Stadtbachstrasse 8a
3012 Bern
Schweiz
T: +41 (0) 78 739 66 56
martha.cerny@museumcerny.ch
natascha.cerny@museumcerny.ch
WISSENWERTES
In den frühen 1990er Jahren wurden 120 Skulpturen, Lithografien und seltene Batiken erworben. Die Themen waren damals Tiere, Menschen, Familie, Jagd, Metamorphosen, Kompositionen und Schamanismus sowie Alltag.
Die verwendeten Materialien für die Skulpturen und Wandteppiche waren und sind hauptsächlich lokale Naturprodukte wie Stein, Geweih, Fischbein, Moschusochsenhorn, Robbenfell, Mammut- und Walrosszahn. Weitere Materialien sind derzeit ebenfalls verfügbar.
Themen von heute sind auch die Herausforderungen von der Vergangenheit und der Gegenwart sowie digitale Medien und Performances.
Die Exponate wecken das Interesse an den Bewohnern der Polarregionen, ihrer Lebensweise und ihrer Kulturen. Kunst trägt so zum Erhalt der Kulturen bei und wird zu einem völkerverbindenden Element.
Die Arbeiten der Künstler lenken zudem die Aufmerksamkeit auf die ökologischen Herausforderungen, vor denen der Norden und sein globaler Kontext stehen, und ermutigen uns alle zu umweltbewusstem Handeln zum Wohle zukünftiger Generationen.
À PROPOS DE LA COLLECTION
Au début des années 1990, 120 sculptures, lithographies et batiks rares sont acquis. A cette époque, les thèmes étaient les animaux, les hommes, la famille, la chasse, les métamorphoses, les compositions et le chamanisme, ainsi que la vie quotidienne.
Les matériaux utilisés pour les sculptures et les tapisseries étaient et sont principalement des produits naturels locaux tels que la pierre, le bois de cervidé, l'os de baleine, la corne de bœuf musqué, la peau de phoque, le mammouth et la défense de morse. Des matériaux supplémentaires sont également disponibles actuellement.
Les thèmes d'aujourd'hui incluent également les défis causés par le passé et le présent, ainsi que les médias numériques et les performances.
Les expositions suscitent l'intérêt pour les habitants des régions polaires, leur mode de vie et leurs cultures. L'art contribue ainsi à la préservation des cultures et devient un élément qui unit les peuples.
Les œuvres des artistes attirent en outre l'attention sur les défis environnementaux auxquels fait face le Nord et son contexte global, nous incitant tous à prendre des mesures écoresponsables pour le bénéfice des générations futures.
ABOUT THE COLLECTION
In the early 1990's, 120 sculptures, lithographs and rare batiks were acquired. At this time, the themes were animals, people, family, hunting, metamorphoses, compositions and shamanism, as well as everyday life.
The materials used for the sculptures and tapestries were and are mainly local natural products such as stone, antler, whalebone, musk ox horn, seal skin, mammoth and walrus tusk. Additional materials are also currently available.
Today themes also include the challenges caused by the past and the present, as well as digital media and performances.
The exhibits arouse interest in the inhabitants of the polar regions, their way of life and their cultures. Art thus contributes to the preservation of cultures and becomes an element that unites peoples.
The artists' works additionally draw attention to the environmental challenges facing the North and its global context, encouraging us all to take environmentally responsible action for the benefit of future generations.