Mygration


 

ist das Ergebnis einer künstlerischen Kooperation von Stina Folkebrant und Tomas Colbengtson. Inspirationsquelle für diese Ausstellung ist die Auswanderung von Sami und Rentieren um 1900 aus Nordskandinavien nach Kanada und Alaska. 

 

  • Vogel
  • Stina Folkebrant
  • Ausstellung Mygration
  • Tomas Colbengtson
  • Tochter
  • Inuit
  • Rentier
  • Sami
  • Die Mitwirkenden

 


Die in den Werken des Samikünstlers Tomas Colbengtson gezeigten Menschen sind anonyme Sami und Inuit, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts in Sapmi und Alaska fotografiert wurden. 
Die schwedische Künstlerin Stina Folkebrant malt grossformatige Naturdarstellungen in schwarz und weiss. Die Tatsache, dass ihre Malerei einen offensichtlicheren Bezug zur traditionellen chinesischen Tuschemalerei hat als zu unseren Vorstellungen von westlicher zeitgenössischen Kunst, führt dazu, dass sie häufig nicht in die letztgenannte Kategorie eingeordnet wird. 
Tomas Colbengtson entspricht ebenfalls nicht den gängigsten Vorstellungen von einem Sami-Künstler, da er oft historische Fotos auf Glas druckt; weder die Technologie noch das Material sind in der „traditionellen“ Kunst der Sami zu finden.


Mygration

est le fruit d'une collaboration artistique entre Stina Folkebrant et Tomas Colbengtson. La source d'inspiration de cette exposition est l'émigration des Samis et des rennes du nord de la Scandinavie vers le Canada et l'Alaska vers 1900.

Les personnes représentées dans les œuvres de l'artiste Sami Tomas Colbengtson sont des Sami et des Inuit anonymes photographiés à Sapmi et en Alaska à la fin du 19e et au début du 20e siècle. L'artiste suédoise Stina Folkebrant peint des représentations grand format de la nature en noir et blanc. Le fait que sa peinture ait une relation plus évidente avec la peinture traditionnelle chinoise à l'encre que nos notions de l'art contemporain occidental signifie qu'elle n'est souvent pas classée dans cette dernière catégorie.Tomas Colbengtson ne se conforme pas non plus au trope commun d'un artiste sami, car il imprime souvent des photographies historiques sur du verre. Ni la technologie ni le matériau ne se retrouvent dans l'art sami "traditionnel".  


Mygration

is the result of an artistic collaboration between Stina Folkebrant and Tomas Colbengtson. The source of inspiration for this exhibition is the emigration of Sami and reindeer from northern Scandinavia to Canada and Alaska around 1900.

The people depicted in the works of Sami artist, Tomas Colbengtson, are anonymous Sami and Inuit photographed in Sapmi and Alaska in the late 19th and early 20th centuries. The Swedish artist, Stina Folkebrant, paints 
large-format depictions of nature in black and white. The fact that her painting bears a more obvious relation to traditional Chinese ink painting than our notions of western contemporary art, means that she is often not placed in the latter category.
Tomas Colbengtson also does not conform to the common trope of a Sami artist, as he often prints historic photographs on glass. Neither the technology nor the material can be found in "traditional" Sami art.